1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
♪जाओ!
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
♪ टी-ई-ई-एन
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें
5
00:00:22,772 --> 00:00:24,816
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
वहीं रुकें!
7
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
संग्रहालय को कोई नहीं लूटता
हमारे शहर में.
8
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
अब उसे वापस रख दो.
9
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता.
10
00:00:54,888 --> 00:00:58,016
यह जरूरी है
मेरी दुष्ट योजना के लिए.
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,058
कौन सी योजना?
12
00:00:59,142 --> 00:01:01,269
ख़ैर, मैं इसे ख़राब नहीं करना चाहता,
13
00:01:01,269 --> 00:01:04,564
तो मैं बस इतना ही कहूंगा
यह बहुत बुरा है
14
00:01:04,564 --> 00:01:06,191
और अति घातक.
15
00:01:07,066 --> 00:01:08,234
ओह, चलो, ब्रुह।
16
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
आपको हमें बताना होगा
अब आपकी योजना.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,946
हाँ। आप गिरा नहीं सकते
हम पर ऐसा बम,
18
00:01:12,030 --> 00:01:13,114
और हमें यह न बताएं कि यह क्या है।
19
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
प्लस, जानना
आप क्या कर रहे हैं
20
00:01:14,324 --> 00:01:16,034
हमारा काम बनाता है
इतना आसान.
21
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
रहने भी दो।
मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूं।
22
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
तो फिर आप कर सकते हैं
कम से कम हमें संकेत तो दीजिये?
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
नहीं.
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
लेकिन आप आम तौर पर बुरे लोग होते हैं
अपनी बुरी योजनाओं को साझा करना पसंद है।
25
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
लेकिन मैं नहीं हूं
आपका ठेठ बुरा आदमी.
26
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
मैं तुम्हारा सबसे बुरा सपना हूँ
जीवन में लाया गया.
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
बुराई की जीवंत परिभाषा.
28
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
मैं पीपी गोब्लिन हूं!
29
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
लोग हमेशा हंसते क्यों हैं?
जब मैं उन्हें अपना नाम बताऊंगा?
30
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
क्योंकि यह हास्यास्पद है, यार।
31
00:01:41,351 --> 00:01:43,978
अरे, पीपी गोब्लिन,
आपकी महाशक्ति क्या है,
32
00:01:44,062 --> 00:01:45,522
पॉटी में पेशाब करने जा रहे हैं?
33
00:01:47,023 --> 00:01:49,192
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!
मैं वह पेशाब करने वाला भूत नहीं हूं।
34
00:01:49,192 --> 00:01:50,735
मैं पीपी गोब्लिन हूं,
35
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
जैसे कि पेट पीव्स के भूत में।
36
00:02:01,996 --> 00:02:03,706
वे कौन सी चीजें हैं?
37
00:02:08,670 --> 00:02:10,463
ओह, यह मनमोहक है!
38
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
आह!
39
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
अरे।
40
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
ये कौन सी चीजें हैं?
41
00:02:17,929 --> 00:02:21,224
वे पालतू जानवर हैं
जीवन में आओ!
42
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
ये पालतू जानवर सबसे खराब हैं।
43
00:02:23,351 --> 00:02:24,811
ओह!
44
00:02:29,232 --> 00:02:30,733
इतने लंबे समय तक, टाइटन्स!
45
00:02:30,817 --> 00:02:33,027
मुझे आशा है कि आप आनंद लेंगे
आपके नए पालतू जानवर.
46
00:02:35,405 --> 00:02:37,031
पीपी गोब्लिन
दूर हो रहा है!
47
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
हाँ, हम निपट लेंगे
उसके साथ बाद में.
48
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
अभी, हमें जरूरत है
एक योजना के साथ आने के लिए
49
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
छुटकारा पाने के लिए
इन पालतू जानवरों की.
50
00:02:42,287 --> 00:02:45,540
नहीं! नीचे! रुकना!
बुरा... बुरा चिड़चिड़ा!
51
00:02:47,834 --> 00:02:50,336
ओह, यार, ये पालतू जानवर चिढ़ते हैं
बहुत कष्टप्रद हैं.
52
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
नीचे! नीचे!
53
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
मुझे मत बनाओ-- गह!
54
00:02:53,715 --> 00:02:55,925
हम क्या करने जा रहे हैं?
इसे रोक।
55
00:02:56,009 --> 00:02:58,761
कि मुझे दे! जाने दो!
56
00:02:58,845 --> 00:03:02,181
दोस्त बीस्ट बॉय कैसे आये
क्या पालतू जानवर की पेशाब नहीं है?
57
00:03:02,265 --> 00:03:05,184
'क्योंकि मैं जानता हूं कि कैसे महारत हासिल करनी है
मेरे पालतू जानवर चिढ़ते हैं, माँ।
58
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
कुछ भी मुझे परेशान नहीं करता.
59
00:03:06,686 --> 00:03:09,355
ख़ैर, शायद अगर हम उन्हें नज़रअंदाज़ करें,
वे चले जायेंगे.
60
00:03:09,439 --> 00:03:12,567
अरे, चलो,
गलीचे पर नहीं. आह!
61
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
नहीं, आप उन्हें अनदेखा नहीं कर सकते।
62
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
और तुम बेहतर मूर्ख हो
सावधान रहें
63
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
क्योंकि ये पालतू जानवर चिढ़ते हैं
यह और भी बदतर होने वाला है, यो।
64
00:03:22,952 --> 00:03:26,372
क्या आपने अभी-अभी अवशोषण किया है?
मेरे पालतू जानवर का पेशाब?
65
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
रॉबिन, तुम्हें अवश्य करना चाहिए
अब अभ्यास?
66
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता.
67
00:03:32,337 --> 00:03:34,255
आपका पालतू चिड़चिड़ा
मुझसे ऐसा करवा रहा है.
68
00:03:34,339 --> 00:03:36,799
मुझे यह बहुत कष्टप्रद लगता है।
69
00:03:36,883 --> 00:03:38,259
क्या आपको लगता है कि मैं इसका आनंद ले रहा हूं?
70
00:03:38,343 --> 00:03:39,177
हाँ।
71
00:03:39,177 --> 00:03:40,511
ठीक है, शायद थोड़ा सा।
72
00:03:40,595 --> 00:03:43,139
मेरे बन बन रहे हैं
काफी कसरत.
73
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
एक और दो,
और एक और दो,
74
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
और अब इसे दोगुना करें।
75
00:03:46,893 --> 00:03:48,102
एक और दो,
और एक और दो...
76
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
मुझे लगता है मैं हूं
बीमार होने जा रहा हूँ.
77
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
बस इसे अनदेखा करो, स्टार।
78
00:03:53,691 --> 00:03:55,526
♪ रेवेन सही है
अपने सिरचिंता मत करो
79
00:03:55,610 --> 00:03:58,112
♪ अब मैं नाश्ता बनाने जा रहा हूं
हाँ, रोटी से शुरुआत करें
80
00:03:58,196 --> 00:04:00,239
♪ उस टर्की को जोड़ें
हैम और पनीर
81
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
गायन के साथ बहुत हो गया,
साइबोर्ग. मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।
82
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
♪ मैं अपनी मदद नहीं कर सकता
मुझे नियंत्रित किया जा रहा है
83
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
♪ आपके पालतू जानवर की चिढ़ से
आपका पालतू जानवर ♪
84
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
ओह!
85
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
मैं अचानक
86
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
आग्रह है
नाखून काटने के लिए.
87
00:04:16,965 --> 00:04:19,092
♪ क्या आपको कोई आपत्ति है, स्टारफ़ायर?
मैं खाने की कोशिश कर रहा हूं
88
00:04:19,092 --> 00:04:21,761
♪ लड़की, तुम्हें होना ही चाहिए
थोड़ा और अधिक विवेकशील ♪
89
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
मुझे खेद है, साइबोर्ग।
90
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
लेकिन आपका पालतू चिढ़ता है
मुझे मजबूर कर रहा है
91
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
प्रदर्शन करना
सार्वजनिक सौंदर्यीकरण.
92
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
दोस्तों, आराम करो.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
इनमें से कोई भी पालतू जानवर चिढ़ता नहीं है
बहुत बड़ी बात है.
94
00:04:50,999 --> 00:04:52,208
आपका काम लगभग पूरा हो चुका है
उसके साथ, रेवेन?
95
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
क्यों, क्या यह तुम्हें परेशान कर रहा है?
96
00:04:53,710 --> 00:04:55,461
हाँ। लेकिन यह ठीक है.
97
00:04:55,545 --> 00:04:57,880
मैं बेवकूफ़ नहीं बनने दूंगा
थोड़ा चिड़चिड़ा मेरे पास आओ.
98
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
मैं आत्मसंयम में माहिर हूं.
99
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
अच्छा, क्योंकि मुझे पसंद है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मुझे हर चीज़ मिले...
100
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
अंतिम...
101
00:05:03,845 --> 00:05:04,929
गिराना.
102
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
हाँ।
103
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
आह!
104
00:05:19,027 --> 00:05:21,612
देखिए, यह कोई समस्या नहीं है.
105
00:05:23,823 --> 00:05:26,075
बहुत हो गया पेय, रेवेन!
106
00:05:26,159 --> 00:05:27,201
मुझ पर चिल्लाओ मत.
107
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
यह काफी बुरा है
मुझे सुनना होगा
108
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
साइबोर्ग के भयानक गायन के लिए.
109
00:05:29,996 --> 00:05:33,916
♪ ओह, नहीं, उसने ऐसा नहीं किया
मेरी गायकी का अपमान ♪
110
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
देखिये मेरा क्या मतलब है?
111
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
ख़ैर, मुझे ख़ुशी होगी
वह ले लो
112
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
रॉबिन फ्लेक्स को देखते हुए
पिलपिले बट गाल.
113
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
अरे, मेरे बट गाल
पिलपिले नहीं हैं.
114
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
♪ आप परेशान हैं
वह परेशान है
हम सब परेशान हैं ♪
115
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
यो, यो, यो!
116
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
आप सभी को आराम करने की जरूरत है।
117
00:05:51,726 --> 00:05:54,645
तुम्हें सीखना होगा
अपने पालतू जानवरों की चिड़चिड़ाहट पर काबू पाने के लिए।
118
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
और आप हमसे कैसी उम्मीद करते हैं
ऐसा करना?
119
00:05:56,773 --> 00:06:00,443
सबसे पहले, आपको चाहिए
अपने दिमाग को साफ़ करने के लिए.
120
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
हमारे दिमाग साफ़ करें?
121
00:06:01,778 --> 00:06:04,739
यह आसान है, यो.
बस ऑफ स्विच पर क्लिक करें।
122
00:06:11,871 --> 00:06:14,624
अच्छा। अब तुम्हें बस इतना ही करना है
क्या उन्हें इससे प्रशिक्षित किया जा सकता है?
123
00:06:16,584 --> 00:06:17,668
एक पालतू क्लिकर?
124
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
खैर, वे पालतू जानवर हैं,
है ना?
125
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
क्षमा करें, जानवर लड़का,
लेकिन मुझे गंभीरता से संदेह है
126
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
एक पालतू क्लिकर है
बदलने जा रहा हूँ
हमारे पालतू जानवरों का व्यवहार.
127
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
निश्चित ही यह हो सकता है।
128
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
यह बदल सकता है
किसी का व्यवहार.
129
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
अब बैठो.
130
00:06:27,804 --> 00:06:28,679
क्या?
131
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
बैठना।
132
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
उम्म, नहीं.
मैं आपका पालतू नहीं हूं.
133
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
बैठना।
134
00:06:33,935 --> 00:06:36,020
इसे भूल जाओ, बीस्ट बॉय,
मैं बैठा नहीं हूँ.
135
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
बैठना।
136
00:06:37,105 --> 00:06:38,147
परेशान करना बंद करें।
137
00:06:38,231 --> 00:06:39,273
- बैठना।
- बिलकुल नहीं।
138
00:06:39,357 --> 00:06:40,233
- बैठना।
- नहीं.
139
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
- बैठो. बैठना।
- नहीं, नहीं.
140
00:06:41,526 --> 00:06:42,568
- बैठो.
- नहीं.
141
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
- बैठो.
- अच्छा, ठीक है, मैं बैठा हूं।
142
00:06:43,820 --> 00:06:46,989
- खुश?
- हा-हा, अच्छा लड़का!
143
00:06:47,073 --> 00:06:49,450
देखो, तुम सब,
यह बस इतना आसान है.
144
00:06:49,534 --> 00:06:52,120
आइए अब इन्हें दिखाते हैं
पालतू जानवर चिढ़ते हैं, मालिक कौन है?
145
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
♪ हाँ ♪
146
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
लाओ, लड़की.
147
00:07:00,336 --> 00:07:01,587
पलट जाओ, लड़के।
148
00:07:01,671 --> 00:07:02,797
आह!
149
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
मृत खेलें।
150
00:07:06,050 --> 00:07:07,927
आह!
151
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
लाना।
152
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
कौन अच्छी लड़की है?
153
00:07:14,851 --> 00:07:16,144
रोल ओवर।
154
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
बू-हां! अच्छा लड़का!
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
मृत खेलें।
156
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
अट्टाबॉय, अट्टाबॉय!
157
00:07:22,859 --> 00:07:24,610
जाओ उसे ले आओ, लड़की!
158
00:07:24,694 --> 00:07:26,445
आह!
159
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
ओह, वह अच्छी लड़की है।
160
00:07:30,158 --> 00:07:31,951
आप सभी को बधाई!
161
00:07:31,951 --> 00:07:33,536
आपने महारत हासिल कर ली
आपके पालतू जानवर चिढ़ते हैं।
162
00:07:33,536 --> 00:07:35,037
और मैंने अपना प्रशिक्षण भी दिया
163
00:07:35,121 --> 00:07:37,373
हमें ट्रैक करने में मदद करने के लिए
पीपी गोब्लिन.
164
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
उसने एक गंध पकड़ ली है।
165
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
जल्दी से, टाइटन्स,
उसके नेतृत्व का पालन करें.
166
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
ख़ैर, ये बात है.
167
00:07:52,388 --> 00:07:55,183
क्या आप निश्चित हैं?
पीपी गोब्लिन वहाँ नीचे है?
168
00:08:05,359 --> 00:08:08,154
किताब नीचे रखो
और अपने हाथ ऊपर करो.
169
00:08:08,154 --> 00:08:11,073
तो, आपने खोज लिया है
मेरी भूमिगत मांद.
170
00:08:11,157 --> 00:08:14,702
बहुत बुरा आप कभी नहीं खोज पाएंगे
मेरी योजना क्योंकि बहुत देर हो चुकी है।
171
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
ये क्या योजना है
तुम हमें चिढ़ाते रहते हो?
172
00:08:17,163 --> 00:08:18,080
आप देखेंगे।
173
00:08:18,164 --> 00:08:19,498
- कब?
- जल्द ही।
174
00:08:19,582 --> 00:08:21,334
- कितनी जल्दी?
- बहुत जल्द।
175
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
कोशिश करो लड़के।
बस हमें बताएं कि आपकी योजना क्या है।
176
00:08:23,586 --> 00:08:26,505
नहीं! इसमें मुझे कई साल लग गये
इस योजना के साथ आने के लिए,
177
00:08:26,589 --> 00:08:28,424
और मैं इसके बारे में नहीं हूं
अब इसे खराब करने के लिए.
178
00:08:28,424 --> 00:08:31,761
वह ठीक है। हमारे पास रास्ते हैं
तुमसे बात कराने का.
179
00:08:31,761 --> 00:08:33,471
मैं तुम्हें इसे आज़माने का साहस करता हूँ।
180
00:08:33,471 --> 00:08:34,680
आप देखिये,
181
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
यह कोई साधारण छेद नहीं है
जमीन में.
182
00:08:37,225 --> 00:08:39,936
यह मेरा पीव्स का गड्ढा है!
183
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
बहुत खूब। इस आदमी के पास होना ही चाहिए
कुछ गंभीर मुद्दे
184
00:08:46,067 --> 00:08:47,526
इतने सारे पालतू जानवर होना।
185
00:08:47,610 --> 00:08:49,654
गंभीर मुद्दे सही हैं.
186
00:08:49,654 --> 00:08:53,449
लेकिन मुझे महारत हासिल है
मेरे सभी पालतू जानवर चिढ़ते हैं।
187
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
हमें भी महारत हासिल है
हमारे पालतू जानवर चिढ़ते हैं।
188
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
हम उसके बारे में देखेंगे।
189
00:08:58,204 --> 00:09:00,665
पालतू जानवर, हमला!
190
00:09:02,583 --> 00:09:03,876
लाना!
191
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
ऊपर!
192
00:09:08,756 --> 00:09:09,799
नीचे!
193
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
रोल ओवर!
194
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
मृत खेलें!
195
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
जाओ उसे ले आओ, लड़की!
196
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
हो सकता है आप हार गए हों
मेरी सेना,
197
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
लेकिन आप कभी नहीं रुकेंगे
मेरी दुष्ट योजना!
198
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
आख़िरकार मेरी योजना पूरी हो गई.
199
00:09:50,423 --> 00:09:56,178
देखो, परम चीज़ी
हैश ब्राउन नाश्ता पुलाव!
200
00:10:02,727 --> 00:10:05,354
चीज़ी हैश ब्राउन
नाश्ता पुलाव?
201
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
वह आपकी दुष्ट योजना थी?
202
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
हाँ!
203
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
यह प्राचीन पुलाव व्यंजन
204
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
एकमात्र चीज़ है
जो गर्मी सहन कर सके
205
00:10:12,737 --> 00:10:16,866
हासिल करने की जरूरत है
बिल्कुल कुरकुरा हैश ब्राउन।
206
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
और इसमें बुरी बात क्या है?
207
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
यह अत्यंत उत्तम है।
208
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
और आपने कहा कि यह घातक था।
209
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
घातक स्वादिष्ट के रूप में.
210
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
यह स्वादिष्ट है।